Source: ਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ…
Source: ਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ…
guruu grrunth saahib jii dii baaṇii de chaanṇ viach –
“mitrr piaare nuuun haalu muriidaaṁ daa khṇaa॥ tudh binu rogu rjaaiiaaṁ daa oḍhṇu naag nivaasaaṁ de rhṇaa॥ suul suraahii khunjru piyaalaa biung ksaaiiyaaṁ daa shṇaa॥ yaarṛe daa saanuuun sthru chungaa bhṭh kheṛiaa daa rhṇaa॥1॥1॥6॥”
gurbaaṇii viach mitrr kis nuuun aakhiaa “stiguru mitrru meraa baal skhaaii ॥” ihii gl dsm baaṇii viach dsm paatisshaah akaal usttu viach das rhe hn ke mitrr kauṇ hai “mitrr paalk strr ghaalk diin dryaal mukund ॥”, akaal dii jot ghṭ viach vasde hri naal hii vaartaa ho rhii hai। guruu grrunth saahib viach vṇjtriaaṁ mitrraa khi ke mn nuuun sunbodhn hai।
“suṇi yaar hmaare sjṇ ik kru benuntiiaa ॥ tisu mohn laal piaare hu phiru khojuntiiaa ॥”
muriid arbii phaarsii daa sshbd hai jis daa bhaav huundaa hai chaahuṇ vaalaa, tlbdaar jaaṁ iachhaa rakhṇ vaalaa। bhgtaaṁ ne guruuaaṁ ne aapṇe aap nuuun muriid hii dasiaa hai prmesr daa, ghṭ viach vsde hri/raam daa। akaal naal aapṇe haal dii vrchaa puurii gurbaaṇii viach hoii hai। bhgt te guruu saahibaan akaal naal hii haal biaan krde disde hn jiveṁ dsm paatisshaah kr rhe hn।
“tudh binu rogu rjaaiiaaṁ daa oḍhṇu naag nivaasaaṁ de rhṇaa॥ suul suraahii khunjru piyaalaa biung ksaaiiyaaṁ daa shṇaa॥” – hri de bin, giaan de binaaṁ suul vaaṁg dukhaaṁ daa naagaaṁ de ḍsṇ braabr khi rhe ne dsm paatisshaah। rjaa toṁ ḍolṇ dii birthaa taaṁ guruu grrunth saahib viach vii kiitii gii hai। “hmrai srrvṇu simrnu hri kiirtnu hu hri binu rhi n sku hu iku khinu ॥”, “hri binu jiiu jli bli jaau ॥”। saaḍe lii taaṁ suul hii suraahii hai, khunjr hii piaalaa hai, asiiṁ ksaaiiaaṁ de duakh shi rhe haaṁ। ihii gl guruu grrunth saahib viach vii duuje ḍhung naal drj hai “hu rhi n skaa binu dekhe prriitmaa mai niiru vhe vhi chlai jiiu ॥3॥”, “hu rhi n sku binu dekhe mere prriitm mai auntri birhu hri laaiiaa jiiu ॥”
“yaarṛe daa saanuuun sthru chungaa bhṭh kheṛiaa daa rhṇaa॥” – saaḍe lii taaṁ yaar (prrbhuu/hri/raam) daa sthru (thaaṁh/drbaar) hii chungaa hai bhaav hukm munnṇaa hii chungaa hai bhaaveṁ uh bhaṭhii vrgaa tpdaa kiuṁ naa hove। “hukmi uchhlai hukme rhai॥ hukme dukhu sukhu sm kri shai॥ hukme naamu jpai dinu raati॥ naank jis no hovai daati॥ hukmi mrai hukme hii jiivai॥ hukme naanੑaa vḍaa thiivai॥ hukme sog hrkh aanund॥ hukme jpai nirodhr gurmunt॥ hukme aavṇu jaaṇu rhaae॥ naank jaa ku bhgtii laae॥”, “dukh sukh krte hukmu rjaai॥ bhaaṇai bkhs bhaaṇai dei sjaai॥ duhaaṁ siriaaṁ kaa krtaa aapi॥ kurbaaṇu jaaṁii tere prtaap॥”
dsm virodhii akhautii vidvaan aakhde hn ke ih uprlii rchnaa hiir raaṁjhe dii hai te hiir bhṭ kheṛe naam dii thaaṁ toṁ sii, pr tphtiissh krn te ptaa lgdaa hai ke sach kii hai
jihnaa nuuun lgdaa bhṭ kheṛiaa krke ih kvitaa hiir raaṁjhe baare hai taaṁ spsshṭ kr devaaṁ ke
hiir jung siaaljshilrhaa jung, punjaab (paakistaan) ate
raaṁjhaa tkhsht hjshaaraa chnaab kunḍhaa, punjaab (paakistaan)
toṁ sii।
vaaris sshaah likhdaa hai
جٹاں سِیالاں دی ونجلی ونجے، جَھنگ سِیال سَدا میرا ناں
bhaav “jaṭaaṁ siaalaaṁ dii vunjlii vunje, jung siaal sdaa meraa naaṁ”, hiir sayyal jatt si.
ate raaṁjhe baare likhdaa hai
تخت ہزارے دا رانجھا جٹ، جیہڑا چناب کنارے دا وسدا
bhaav “tkhsht hjshaare daa raaṁjhaa jaṭ, jihṛaa chnaab kunḍhe daa vasdaa”
huṇ ih dasṇ ke bhṭ kheṛiaa hiir raaṁjhe naal kiveṁ joṛiaa?
aakhde kheṛaa piunḍ hiir daa suhraa piunḍ sii taaṁ krke hiir ne ih chiaṭhii raaṁjhe nuuun likhii। ih vii glt hai। saidaa kheṛaa taaṁ hiir de ptii daa naam sii vaaris sshaah de mutaabk।
pichhliiaaṁ te agliiaaṁ punktiiaaṁ hn
bhunjn gṛrhn smrth sdaa prrbhu so kim jaati ginaayo॥ taaṁ te srb kaal ke asi ko ghaai bchaai n aayo॥2॥ kaise tohi taari hai suni jṛ aap ḍubiyo bhv saagr॥ chhuṭiho kaal phaas te tb hii gho srni jgtaagr॥3॥1॥5॥ khiaal paatisaahii 10॥ mitrr piaare nuuun haalu muriidaaṁ daa khṇaa॥ tudh binu rogu rjaaiiaaṁ daa oḍhṇu naag nivaasaaṁ de rhṇaa॥ suul suraahii khunjru piyaalaa biung ksaaiiyaaṁ daa shṇaa॥ yaarṛe daa saanuuun sthru chungaa bhṭh kheṛiaa daa rhṇaa॥1॥1॥6॥ tilung kaaphii paatisaahii 10॥ kevl kaalii krtaar॥ aadi aunt anunt muurti gṛrhn bhunjnhaar॥1॥ rhaau॥ niund ustt jun ke sm strr mitrr n koi॥ kun baaṭ prii tisai pth saarthii rth hoi॥1॥ taat maat n jaati jaakr putrr pautrr mukund॥ kun kaaj khaahiṁge aan devki nund॥2॥ dev dait disaa visaa jih kiin srb psaar॥ kun upmaa taun ko mukh let naamu muraar॥3॥1॥7॥
puuraa aglaa pichhlaa bund pṛrh ke koii vidvaan ih kiveṁ khi skdaa hai ke jihṛaa sundessh chal rhiaa hai us viachkaar hiir raaṁjhaa kiveṁ aa dkdaa hai? koii akhautii anpṛrh vidvaan hii is traaṁ arth vigaaṛ ke kr skdaa hai jisde mn vichh khoṭ hove। te muurkhaaṁ daa ṭolaa mnuakh kii ṭek krdaa aap binaaṁ vichaare akhautii vidvaanaaṁ dii suathṇ phṛ mgr mgr tur paiṁdaa hai।
Source: ਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ…